Questo è un Thesaurus, non un dizionario! Come in inglese, le parole tedesche spesso hanno più di un significato o assumono un significato diverso in vari contesti. Ad esempio, l'aggettivo tedesco cattivo può significare tutto quanto segue: arrabbiato, pazzo, cattivo, cattivo, cattivo, cattivo, malvagio, cattivo, terribile. I sinonimi tedeschi elencati sotto cattivo può anche non avere lo stesso significato. In effetti, la maggior parte dei linguisti afferma che non esiste un vero sinonimo perché due parole non possono significare esattamente la stessa cosa.
I termini indicati come "slang" (sl.) O "volgar" (vol.) Dovrebbero essere usati solo se sai veramente cosa stai facendo. Altrimenti, corri il rischio di sembrare stupido ( stupido) e sciocco (ridicolo).
Abbreviazioni: agg. (aggettivo), adv. (avverbio), sl. (slang), n. (sostantivo), pl. (plurale), v. (verbo), volgare (volgare)
Sessi dei sostantivi sono indicati da r (der, uomini), e (il, fem.), s (quello, nuovo.)
Gli elementi sono elencati in ordine alfabetico in base ai termini tedeschi di base (ad es. sprechen sotto "S" o budello sotto 'G').
A
accettare v.
Vedi sotto.
accettare v.
adottare, accettare, affermare, approvare, accettare, accettare, approvare, accettare, prendere
anche adv.
anche, allo stesso modo, dit (t) o, allo stesso modo, allo stesso modo, allo stesso modo, allo stesso modo, inoltre, inoltre
B
cattivo adj./adv.
Malizioso, malizioso, malizioso, insidioso, dannoso, cattivo, cattivo, diabolico, malvagio, sgradevole, arrabbiato, doloroso, calunnioso, spiacevole, doloroso
colorato adj./adv.
colorato, colorato, colorato, colorato, sgargiante, caleidoscopico, colorato, eterogeneo, multicolore, policromo, multicolore
D
Grazie, Danken
Vedi: 10 modi per dire "grazie" in tedesco
pensare v.
credi, pensa, pensa, pensa, immagina
umm adj./adv.
da Dummsdorf (sl.), stupido (sl.), stordito, nebbioso, stupido, stupido, stupido, stupido / stupido (S. Ger., Austria), stupido, stupido come paglia di fagioli, più stupido di quanto la polizia permetta, insensato, idiota, ridicolo, stupido, stupido, debole di testa, debole di testa, insensato, stupido, poco intelligente
sei stupido n.
e / r stupid, r stupid, r dork (S. Ger., Austria), r doofi (sl.), r doofmann, e / r stupid, e (stupid) goose, r idiot, no great light, r fool, r cancello.
Quindi vedi fallimento.
scuro adj.
sera, ombroso, crepuscolo, cupo, scuro, senza luce, oscuro, ombroso, nero, buio pesto, nuvoloso
E
solitario adj./adv.
solo, vuoto, desolato, abbandonato
F
fahren v.
partire, guidare, viaggiare, spostarsi, guidare lì, viaggiare attraverso, volare, fluire, guidare, camminare, scivolare, venire, partire, andare, fare un viaggio, viaggiare, navigare, passare (tempo), fare un'escursione, andare via, andare via, andare avanti, viaggiare (molti chilometri)
amichevole adj./adv.
piacevole, gentile, amichevole, caro, amabile, simpatico, dolce
lieto adj./adv.
Vedi felice sotto.
G
gehen v.
Vedi drive sopra.
glücklich adj./adv.
divertito, deliziato, gradevole, felicemente, deliziato, sollevato, felice, felice, felice, riuscito, di buon umore, di buon umore, allegro, felice, senza preoccupazioni, benedetto, spensierato, spensierato, felice, soddisfatto
grande adj./adv.
esteso, significativo, considerevole, spesso, enorme, adulto, enorme, gigantesco, grande, alto, immenso, colossale, vigoroso, lungo, potente, enorme, totale, esteso, infinito, incommensurabile, tremendo, di vasta portata, importante
budello adj./adv.
piacevole, dignitoso, ben educato, eccellente, buono, divertente, felicemente, figo (sl.), meraviglioso, ottimo, caro, OK, ordinato, positivo, ottimo, bello, fantastico, impeccabile, fantastico
H
hässlich adj./adv.
spaventoso, meschino, orribile, orribile, terribile, cattivo, scomodo, brutto, poco attraente
caldo tiepido adj.
ardente, fiammeggiante, ardente, caldo, afoso, bollente, estivo, tropicale
caldo ha anche il significato di "queer", "gay" o "omosessuale": un fratello affettuoso= un uomo gay; non confondere gli aggettivi umido (umido) e gay (gay, omosessuale).
I
intelligente adj./adv.
attento, dotato, intelligente, perspicace, istruito, ingegnoso, astuto, intelligente, abile, scaltro, brillante, intelligente, saggio, colto, raffinato, acuto, percettivo, intelligente, sensibile, ragionevole, improprio, ragionevole, saggio
J
ora adv.
proprio adesso, proprio adesso, proprio adesso, proprio adesso, proprio adesso, proprio adesso, proprio adesso, proprio adesso
K
freddo adj.
temperatura: freddo pungente, gelido, congelamento, congelamento, gelido, gelido, congelato, freddo, non riscaldato, congelato
tintinnante freddo freddo pungente
atteggiamento: senza esitazione, pungente, amaro, disumanizzato, spietato, gelido, spietato, duro, insensibile, freddo, spietato
chiaro adj.
chiaro, trasparente, inequivocabile, evidente, cristallino, luminoso, leggibile, lucido, sorprendente, evidente, preciso, puro, fattuale, evidente, solare, trasparente, inconfondibile, inequivocabile, comprensibile
e vestiti n.
un indumento, un abito (tav., sl.), un vestito (tav.), un abito, una salvietta
klein adj./adv.
modesto, piccolo, diminutivo, magro, fine, leggero, insignificante, simile a uno gnomo, piccolo (piccola macchina, Asia Minore, piccolo cambiamento, ecc.), In piccolo, piccolo borghese, meschino, minuscolo, corto, in miniatura, mini ( mini bar, ecc.)), Miniatura (miniatura, ecc.), Minimo, minuto, non grande, basso, stretto, debole, secondario, non importante, minuscolo, minuscolo
Klug adj./adv.
Vedi intelligente.
venire v.
salire, salire, arrivare, raggiungere, guidare, entrare, venire con noi
L
leggermente adj./adv.
semplice, un gioco da ragazzi, non difficile, non rigoroso, economico
divertente adj./adv.
divertente, divertente, divertito, divertito, allegro, umoristico, divertente (Attenzione! significa anche "strano" o "strano"), divertente, divertente, giocoso, divertente, divertente, spiritoso, ridicolo