Glossario inglese-tedesco: In der Schule (Scuola)

Quali sono i termini tedeschi usati per ea scuola? Se stai andando a scuola in un paese di lingua tedesca, dovrai acquisire familiarità con questi termini.

Vedrai il termine inglese e quello tedesco corrispondente.

Glossario della scuola e dell’istruzione (dalla A alla L)

A

A, B, C, D, F (vedi voti / voti sotto)

ABC, alfabeto das ABC

assenza (scuola) lo scomparso
assenza ingiustificata assenza ingiustificata

assente assente
assente dalla classe / scuola manca nella lezione / scuola
essere assente, mancante assenza
Oggi è assente. Oggi è scomparsa.
Perché eri assente? Perché ti sei perso

Cultura: Il tedesco Abitur (das) è un diploma di scuola superiore o diploma di maturità secondaria (livello A), ricevuto dopo aver superato un esame scritto e orale durante il 12 ° o 13 ° anno di scuola (a seconda dello stato). a maturazione è l’equivalente austriaco. Inoltre, vedere “laurea” di seguito.

accademico accademicoscientifico
consulente accademico il consulente dello studente/il consulente dello studente
anno accademico l’anno accademicoanno scolastico

accademicamente dotato / talentuoso dotato intellettualmente

accademia l’Accademia (-n), la scuola privata

amministrazione (ufficio) l’amministrazione

dopo scuola dopo scuola
prima di scuola davanti alla scuola

algebra l’Algebra

alfabeto das ABCl’alfabeto
alfabeticamente, in ordine alfabetico AlfabeticoSecondo l’alfabeto

risposta (v.) Antwortenil beantwort
risposta (n.) la risposta (-en)

   Ha risposto alla domanda.
Ha risposto alla domanda.

mela la mela (mele)

arte (soggetto) artela classe d’arte

chiedere chiedere
Fai una domanda Fai una domanda

assegnazione l’obiettivo (-n)

campo di atletica il campo sportivo (-posti)
atletica lo sport (cantare.)

   Cultura: L’atletica leggera nelle scuole tedesche è generalmente limitata all’educazione fisica e agli sport intramurali. È raro avere squadre scolastiche che competono l’una contro l’altra. Gli sport agonistici tendono a essere praticati nei club piuttosto che a scuola, che è più accademica.

frequentare una scuola) (die Schulevisitare
frequenza obbligatoria istruzione obbligatoria
ha un pessimo record di presenze è spesso assente (a scuola)

B

BA / BS (vedere “Bachelor of ..” di seguito)
laurea triennale der Bakkalaureusil laureato
Laureato in lettere il Bachelor of Arts in Filosofia
laurea di Scienza il Corso di Laurea in Scienze della Facoltà

   Cultura: È difficile confrontare i diversi gradi accademici in Germania con quelli del sistema anglo-americano. Una “laurea” americana è più simile a quella tedesca Master, anche se Magister si traduce come “maestro”. In un recente tentativo di diventare più internazionale, alcune università tedesche ora offrono una laurea in alcuni campi, di solito per sei semestri di studio. Vedi anche le voci per una laurea, MA e dottorato.

biro penna a sfera (-s), la penna a sfera (-)

band (musica) la banda musicale (-n), la banda (-s)

legante (fogli mobili) il raccoglitore ad anelli (-bücher)

biologia (soggetto) la biografiala biologia
insegnante di biologia il/l’insegnante di biologia/in

lavagna, lavagna la lavagna (-)

collegio il collegio (-e)
libro il libro (libri)

  manuale il libro di scuola/Manuale

pausa, recesso la pausa (-n)
dopo la pausa dopo la pausa
breve / lunga pausa piccola / grande pausa
il panino panino mangiato durante la pausa

autobus, pullman il bus (-se)
scuolabus lo scuolabus

C

caffetteria La caffetteria (Persone) (univ.), la sala da pranzo

   Cultura: La maggior parte degli studenti tedeschi torna a casa per pranzo intorno alle 12:30 o all’1: 00, quindi poche scuole hanno una mensa. Nella Germania orientale, è più comune fare una mensa scolastica. All’università, il Caffetteria offre pasti a basso costo per studenti e docenti.

computer la calcolatrice
calcolatrice tascabile la calcolatrice
calcolatrice scolastica il computer della scuola
calcolatrice scientifica calcolatrice scientifica

calcolo il calcoloil calcolo integrale

sedia la sedia (sedie)
presidente (persona), capo dipartimento (m.) il Capo del Dipartimento (-), il capo del dipartimento
presidente (persona), capo dipartimento (f.) il capo del dipartimento (-), il capo del dipartimento

gesso il gessola penna di gesso
un gessetto un gesso

cheerleader il/le cheerleader (-)

   Cultura: Poiché la competizione sportiva interscolastica è rara in Germania, non c’è bisogno di cheerleader. Sebbene alcune squadre di football americano in Europa abbiano cheerleader volontarie, la maggior parte dei tedeschi conosce il cheerleading solo dai film e dalla TV di Hollywood.

chimica (classe) la chimicala classe di chimica

classe (livello scolastico) la classe (-n)
lezione di tedesco Lezione di tedescoLezione di tedesco
la classe del 2003 l’annata 2003
nel 10 ° grado / classe nel 10 ° grado (lo Zehnt)

   Cultura: Un tedesco Classe è un gruppo di studenti che stanno insieme per diversi anni di scuola. Un po ‘come una classe “homeroom”, gli studenti eleggono a Rappresentante di classe/in per rappresentare la classe. Le classi hanno nomi come 9a or 10b riferendosi a ciascun gruppo di classe all’interno di un livello di classe. Un insegnante che insegna due o più corsi all’interno di un gruppo di classe è il insegnante, una specie di “insegnante di casa”. Nota: una classe di istruzione è insegnamento or Lezionenon, Classe, ma si tiene in a aula.

registro di classe, libro del rotolo il registro di classe

compagno di classe il compagno di classe (-en)

aula l’aula (-)

orologio l’orologio (-en)

allenatore, allenatore l’allenatore
allenatore (v.) treno

college L’Università (FH) (-n), il college (Pron inglese.)
College of Education collegio pedagogico

   Cultura: Il termine anglo-americano “college” è di solito Collegio or università in tedesco. I dipartimenti o le scuole universitarie (“College of Arts and Science”) sono chiamati Dipartimenti or Facoltà in tedesco. 

computer il computer (-), la calcolatrice (-)
Informatica l’IT

corretto (agg.) richtig
corretto (v.) corretto
per correggere i test Correggere il lavoro di classe

corso Il corso (-e), la lezione
corso di lode corso avanzato (-e)

D

laurea (univ.) il (accademicoGrad

   Cultura: Non si dovrebbero confrontare direttamente i diversi gradi accademici in Germania con quelli del sistema anglo-americano. Oltre alle differenze di laurea, i sistemi universitari negli Stati Uniti, in Gran Bretagna e in Germania sono molto diversi in altri modi.

dipartimento il Dipartimento (-en), il Dipartimento (univ.)
capo reparto / capo (m.) il Capo del Dipartimento (-), il capo del dipartimento
presidente di dipartimento / capo (f.) il capo del dipartimento (-NEN), il capo del dipartimento

scrivania la scrivania (-e) (insegnante, ufficio)
scrivania il banco di scuola (alunno)

dizionario il dizionario (-bücher)

didattico didatticoistruttivo

tesi di dottorato la tesi di dottorato

dottorato, Ph.D, il dottoratola tesi di dottorato
persona laureata il dottorando
Sta ancora facendo il dottorato. Sta ancora lavorando al suo dottorato di ricerca.

   Cultura: Qualcuno con un dottorato di ricerca. o Doktorwürde ha il diritto di essere indirizzato come Signor dottore ormedico. Ai vecchi tempi, una donna sposata con un Doktor si chiamava anche Frau Doktor.

E

educazione l’educazioneil sistema educativoformazione scolastica
College of Education collegio pedagogico

sistema educativo (al) il sistema educativoil sistema educativo

educativo Educativo (in composti), educativoistruttivo
educativo (correlato alla scuola) scuola

educatore l’educatore/il pedagogol’educatore

soggetto elettivo) l’elettivo (-soggetti)
L’italiano è una materia elettiva. L’italiano è elettivo.
La matematica è una materia obbligatoria. La matematica è una materia obbligatoria.

scuola elementare, scuola elementare scuola elementarela scuola elementare (Austria)

insegnante elementare, insegnante di scuola elementare l’insegnante di scuola primaria(in)

e-mail l’email (-s)
per e-mail, invia una e-mail inviare / inviare una mail

gomma da cancellare (gomma) la gomma (-s)
gomma da cancellare (per gesso) la spugna (spugne)

esame l’esame (-), il lavoro in classe (-en)
esame finale l’esame finale (-)
finale l’esame finale (-en) (univ.)

F

facoltà la facoltàil personale docente

pennarello da campo, segno il pennarello (-e)

file (cartaceo) il file (-n)
file (computer) il file (-en), il file (-s)
cartella di file la cartella dei file (-) (carta)
cartella di file la mappa (-n) (fogli mobili)
cartella di file la cartella (computer / carta)

esame finale l’esame finale (-)
finale l’esame finale (-en) (univ.)

cartella la cartella (-), il file (-), la mappa (-n)

lingua straniera lingua straniera (-n)

   Cultura: Nelle scuole tedesche, il più popolare lingue straniere impianti completi per la produzione di prodotti da forno Englisch e  französisch (Francese). In alcune scuole vengono offerti anche latino, russo, italiano e spagnolo. Al Liceo, gli studenti di solito prendono due lingue straniere, la “maggiore” per 8 anni e una “minore” per 5 anni, il che significa che diventano abbastanza competenti. La pratica tipica degli Stati Uniti di prendere due anni di una lingua straniera è uno scherzo, e meno di 1/3 degli studenti americani lo fa. 

Classe francese) (dasfranzösischla classe francese

matricola (9a elementare) amer. Studente in terza media

Venerdì der Freitag
di venerdì) di venerdìVenerdì

finanziamenti, fondi (per l’istruzione, ecc.) i significati/Fondi (pl.)
finanziamento di base i mezzi di base (pl.)
fondi pubblici fondi pubblici/Fondi (pl.)
finanziamento privato (per ricerca univ.) il finanziamento di terze parti (pl.)

G

geografia la geografiala geografia

geometria la geometria

Lezione di tedesco) (dasTedescola lezione di tedesco

globo der Globusil globo

grado, voto morire Nota (-n), censura (-en)
Ha brutti voti / voti. Ha preso brutti voti/Censure.
Ha buoni voti / voti. Ha buoni voti/Censure.
Ha ottenuto una A. Ha ottenuto una A.
Ha ottenuto una F. Ha ottenuto un cinque / sei.

   Sistema di classificazione tedesco: A=1, B =2, C =3, D =4, F =5, F- =6

grado (livello, classe) la classe
nel 9 ° grado nel 9 ° (nono) grado

scuola elementare, scuola elementare scuola elementare

laureato (v.) passare la maturità (Scuola superiore), completarepromuovere (Ph.D.), superare l’esame finale (Scuola superiore)
laureato (n.) l’accademico/l’accademico
diplomata il giovane che lascia la scuola/il giovane che lascia la scuolail diplomato di scuola superiore/il diplomato di scuola superiore
studente laureato uno studente laureato

   Cultura: Il sistema universitario tedesco non ha le stesse divisioni tra studi universitari e post-laurea riscontrati negli Stati Uniti. Non esiste una parola tedesca per “studente laureato”. Deve essere spiegato come ein Student oder eine Studentin mit abgeschlossenem Studium.

palestra, palestra la palestra
classe di ginnastica) lo sportl’educazione fisica

insegnante di ginnastica / educazione fisica (m.) Insegnante di educazione fisica (-)
insegnante di ginnastica / educazione fisica (f.) l’insegnante di sport (-NEN)

H

corridoio) la bandail corridoio

salute, igiene (sogg.) assistenza sanitaria

Higher Education istruzione superioreistruzione superiore

liceo la scuola secondaria (-n)
liceo accademico (in Germania Europa) la scuola superiore

   Cultura: Esistono molti tipi di scuole secondarie tedesche, ognuna con il proprio curriculum e il proprio scopo. UN Liceo ha un curriculum accademico che porta a gli esami di laurea (Giornata calda in Austria, Svizzera) e al college. UN Istituto professionale offre una combinazione di formazione professionale e accademici. Altri tipi di scuola includono: RealschuleGesamtschule e  liceo

diploma di scuola superiore gli esami di laureaGiornata calda

storia la storia

compito i compiti per casa (pl.)

corso di lode corso avanzato (-e)
onori / elenco del preside un elenco dei migliori studenti/Studenti
con onore cum laude

I

inchiostro l’inchiostro (-n)

istituto l’Istituto (-e), l’Università (-n)

istruire, insegnare insegnamento

istruzione la lezione
lezione / istruzione di matematica la lezione di matematica

istruttore der Lehrer

K

asilo l’asilo (-giardini)

L

laboratorio linguistico il laboratorio linguistico (-s)

imparare imparare

lettera (dell’alfabeto) la lettera (-n)

sciolto l’armadietto (-soggetti)

   Cultura: Le scuole europee, comprese Germania e Austria, non hanno armadietti per i libri per studenti come quelli che si trovano nelle scuole secondarie americane.

legante a fogli mobili il raccoglitore ad anelli (-bücher)
cartella a fogli mobili la mappa (-n)